Les Croix de bois

Le livre qui a été devancé par À l'ombre des jeunes filles en fleurs pour le Goncourt de cette année-là.
J'ai voulu voir si, comme dans Tuntematon Sotilas (et dans Borstal Boy), on trouvait des patois et des accents des diverses régions (une sorte d'effet Pygmalion).
La reponse est non, à part quelques répliques en ch'ti du soldat Broucke, et de l'argot (rouennais ?)

Quelques soldats :

• Sulphart : grande gueule, de Rouen
• Gilbert Demachy : riche bourgeois, engagé volontaire
• Broucke : du Nord
• Bouffioux : qui croyait échapper au combat en se chargeant du ravitaillement, mais a dû céder sa place
• Bréval : caporal, qui lit ses lettres, et que sa femme a trompé
• Morache : capitaine, peu apprécié
• Vieublé : deux fois blessé
• Belin : bricoleur
• Berthier : sous-lieutenant
• Fouillard

Le mont Calvaire, p. 137

Broucke : Ben y en o. Cor un bois qui reviendro cher...

Notre-Dame des Biffins, p. 153

Une voix guouaparde de Parisien criait de nos rangs :
— Ce qu'il y a des gars de Montmartre ? Bonjour à ceux de Barbès.

Mots d'amour, p. 223

— Prends les babilles, Demachy. J'vas toucher le cric.

p. 224

Maintenant qu'il avait sa lettre dans sa poche il n'était plus pressé de la lire, il ne voulait pas dépenser toute sa joie d'un seul coup. Il la goûterait à petits mots, lentement, couché dans son trou, et s'endormirait avec leur douceur dans l'esprit.

p. 227

— Je prends min quar ed'fin, dit Broucke.